1
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
Estoy aprendiendo las costumbres de Milton,
Señor Thornton.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,640
Baja en este instante
y enfrentarlos como un hombre.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
¿Hay alguien más?

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,200
¿Alguien más que prefieras?
No. Me gustas, Henry.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,600
pero no estoy lista para casarme con nadie.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
¿Qué opina señorita Hale?

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
Seguramente no lo haces
¿Perdonar a los huelguistas?

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
Ah, no... y sí.

9
00:00:26,240 --> 00:00:30,560
Seguramente es bueno intentarlo y
ver ambos lados de una pregunta.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
Tengo un hermano.

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,920
¿Por qué nunca lo dijiste?
Porque no hablamos de él.

12
00:00:40,240 --> 00:00:45,800
¡Entra!
No harían daño a un
mujer.
¡Entra o te acogeré!

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
ruido sordo
¡Aagh!

14
00:00:48,600 --> 00:00:53,720
No deseo poseerte,
Te amo.
no deberías
porque no me gustas

15
00:00:56,040 --> 00:01:00,520
No puedo permanecer en silencio. debo
pregúntale.
No tengas miedo, Juan.

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
Por supuesto. debes tener
decepcionar a tantos hombres.

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
Por favor, comprenda, señor Thornton.
Lo entiendo.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Te entiendo completamente.

19
00:02:24,880 --> 00:02:27,800
¿Qué estaría haciendo con
algo tan grandioso como eso?

20
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
Por favor, Bessy.
Los usé cuando era niño.

21
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
¡No sirve para zurcir!

22
00:02:35,920 --> 00:02:39,320
Muy bien entonces,
Me quedaré sólo con este.

23
00:02:39,360 --> 00:02:42,800
Sólo para mirar, claro.
¿Dónde está Nicolás?

24
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
Oh, ha sido llevado tan bajo
Por cierto, la huelga se acabó.

25
00:02:50,320 --> 00:02:53,000
Era un miembro del comité, ya sabes.

26
00:02:53,040 --> 00:02:57,800
Pensé que tenían una buena oportunidad.
esta vez.
¿Están todos de vuelta en el trabajo?

27
00:02:58,960 --> 00:03:02,080
Perdieron el espíritu después de la
violencia en Marlborough Mills.

28
00:03:02,120 --> 00:03:05,880
¡¿En qué estaban pensando?!
¡Tirarle piedras a una mujer!

29
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
Estoy seguro de que no fue tan malo.
lo que sea que se hizo...

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
¡Fue suficiente!

31
00:03:15,200 --> 00:03:18,760
Padre está tan enojado con el
hombres que rompieron la huelga, él...

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,560
Ojalá supiera dónde estaba.

33
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
nunca lo he visto
Así, Margarita.

34
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
Me preocupa lo que podría hacer.

35
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
Al menos tenemos el
Las máquinas vuelven a funcionar.

36
00:04:22,680 --> 00:04:25,160
¿Los irlandeses?
Están arreglados.

37
00:04:26,520 --> 00:04:30,880
Mandé llamar al sacerdote católico.
Pareció calmarlos.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,720
Tendré que enviarlos a casa.

39
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
tengo trabajadores
clamando por volver.

40
00:04:36,240 --> 00:04:39,640
Servirles bien si
mantuvo a los trabajadores irlandeses.

41
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
Por cierto, tenía razón, madre.

42
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
La señorita Hale no me aceptará.

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
Nadie me ama.

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Nadie se preocupa por mí excepto tú.

45
00:05:05,240 --> 00:05:09,760
El amor de una madre
se mantiene firme y para siempre.

46
00:05:10,880 --> 00:05:15,880
El amor de una chica es
como una nube de humo.

47
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
Cambia con cada viento.
yo sabia
No era lo suficientemente bueno para ella.

48
00:05:22,600 --> 00:05:26,320
Sin embargo, creo que amo
ella más que nunca.
La odio.

49
00:05:27,880 --> 00:05:32,480
Intenté no hacerlo - cuando pensé
ella te haría feliz.

50
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
Daría la sangre de mi vida por eso.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,400
¿Quién es ella?
¿Que se atreva a rechazarte?
No.

52
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
No es bueno. Tu pena es mía.

53
00:05:45,080 --> 00:05:49,680
Si no la odias, yo debo hacerlo.
ella
No me importa, eso es suficiente.

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,640
Lo único que puedes hacer por
Nunca volveré a decir su nombre.

55
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
Nunca volveremos a hablar de ella.

56
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
Con todo mi corazón.

57
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
Solo deseo que ella y todos
su familia

58
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
podría ser arrastrado de regreso al lugar
de donde vinieron.

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,680
¡Qué amable el señor Thornton!

60
00:06:10,720 --> 00:06:13,400
La fruta más espléndida que he visto jamás.

61
00:06:13,440 --> 00:06:16,680
Mejor en el condado,
No debería sorprenderme.
y una tarjeta,

62
00:06:16,720 --> 00:06:19,800
escrito de su propia mano.

63
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
Siempre ha sido muy civilizado y
pensativo,

64
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
pero no hubiera pensado que lo haría
tener el tiempo.

65
00:06:25,720 --> 00:06:29,360
Tantos problemas con los disturbios.
ELLA TOS

66
00:06:30,760 --> 00:06:35,600
Muestra su alto
respeto por ti, querida.

67
00:06:35,640 --> 00:06:40,920
Margaret, debes visitar Marlborough.
Mills y pregunta por la señora Thornton.

68
00:06:40,960 --> 00:06:45,840
y agradecer al señor Thornton por
este regalo tan gracioso.

69
00:06:45,880 --> 00:06:49,040
Estoy seguro de que una nota también servirá.
Mamá.

70
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Vi a Thornton en la calle hoy.

71
00:06:55,040 --> 00:06:59,120
No parecía tan
controlar como de costumbre.
¿En realidad?

72
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Parecía muy
distraído esta mañana.

73
00:07:02,080 --> 00:07:05,160
Pensé que podría haber sido
de visita, él estaba cerca.

74
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
¿Margarita?

75
00:07:08,720 --> 00:07:09,960
Disculpe.

76
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
¿Alguna vez se te ha ocurrido

77
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
puede haber algo entre
¿Thornton y tu hija?

78
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Buen señor, no. Ciertamente no.

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,840
Supongo que es posible de su lado.

80
00:07:34,880 --> 00:07:39,600
Pero para Margaret... ella es
Nunca le gustó, pobrecito.

81
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
Oh, rezo para que no lo haga.
hacerle ilusiones.

82
00:07:52,200 --> 00:07:56,840
¿Esconderte? ¡Tienes valor!
¡No nos abandonarías!

83
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
¿¡No lo haría!?

84
00:07:59,880 --> 00:08:03,280
¡Has arruinado la huelga!
No sirve de nada pelear.

85
00:08:03,320 --> 00:08:07,120
¡Violencia en casa de Thornton!
¡Medio matar a una mujer! ¡Dios mío!

86
00:08:07,160 --> 00:08:11,480
Thornton se escondió detrás de ella.
no ir
contra la ley. Esa era la regla.

87
00:08:13,120 --> 00:08:17,320
Estábamos en lo cierto. podríamos haber
Llevamos a todos con nosotros. Pero tú...

88
00:08:17,360 --> 00:08:21,600
Tenías que actuar como un insensato.
animales enloquecidos que creen que somos.

89
00:08:21,640 --> 00:08:24,480
Quieres que me esconda
eres de la policia?!

90
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Pensarán que soy un cabecilla.

91
00:08:26,720 --> 00:08:29,760
Soy un hombre del comité,
Como sindicalista, la gente confía en mí.

92
00:08:29,800 --> 00:08:34,040
¡Confía en mi palabra!
¡Dijiste dos semanas!
¿Cuándo iba a terminar, eh?

93
00:08:34,080 --> 00:08:37,160
Tu esposa y
Los niños no se mueren de hambre.

94
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
¡Y el tuyo tampoco! yo di
tu mi palabra. Y cumplo mi palabra.

95
00:08:43,480 --> 00:08:46,200
Dios, me da asco.
Eres patético.

96
00:08:46,240 --> 00:08:50,520
Podrías haber nacido con un
la fortuna del rey y aun así fracasó
ellos.

97
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Sólo estás en este mundo para
derribarnos a todos.

98
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Familia, amigos, unión...

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Le estoy diciendo a la policía dónde estás.
son.

100
00:09:01,480 --> 00:09:06,000
¡Les estoy diciendo dónde estás!
¡Te abandonaré, John Boucher!

101
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
¡No! ¡detener!
ruido sordo

102
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
ella solloza

103
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
¡Thornton! ¡Thornton!

104
00:09:31,280 --> 00:09:35,640
Felicitaciones... por manejar el
huelga. ¿Todo volvió a la normalidad?

105
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
El negocio es complicado
tomará un tiempo.

106
00:09:38,600 --> 00:09:42,040
Ah, ya conoces a los Latimer.
¿por supuesto?
Por supuesto.

107
00:09:42,080 --> 00:09:45,240
¡Ah, Margarita! ¡Por aquí!

108
00:09:48,160 --> 00:09:52,240
Pues que suerte. dos de los
Las chicas más guapas de Milton.

109
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
¿Recuerdas a los Latimer, Margaret?

110
00:09:55,280 --> 00:09:58,160
Mi banquero, un hombre muy importante.

111
00:09:58,200 --> 00:10:04,360
Y ella es Anne, recién llegada.
a casa desde Suiza, creo,
y muy terminado.

112
00:10:04,400 --> 00:10:07,160
Bueno, ¿adónde vas, querida?

113
00:10:07,200 --> 00:10:12,000
En ningún lugar.
Está bien, todo
Las mujeres jóvenes deben tener sus secretos.

114
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
¿No es esa una de las alegrías de la vida?
No lo sabría. Buen día.

115
00:10:19,360 --> 00:10:23,200
¿Cuál es el punto de gastar?
una fortuna en educación

116
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
si tienes que gastar otro
¿En una boda una vez que regresen?

117
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
Buenos días, señorita Hale, Bell...

118
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Lo siento, querida.
Señor Bell...

119
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
Estoy agradecido por la amistad.
le das a mi padre.

120
00:10:37,560 --> 00:10:39,720
Se ha sentido solo en Milton, pero...

121
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Pero desearías que yo me ocupara de lo mío
negocios y dejar de ser
tan gracioso.

122
00:10:43,960 --> 00:10:47,720
Tienes toda la razón, querida.
se detendrá inmediatamente.

123
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Pero SÍ me intereso.

124
00:10:51,360 --> 00:10:53,840
Me gustaría pensar,
si necesitaras ayuda,

125
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
Yo sería el primero al que llamarías
sobre.

126
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
Tiene mi palabra, señor Bell.

127
00:10:58,480 --> 00:11:00,560
Serás el primero.

128
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
Padre, has vuelto temprano.

129
00:11:12,200 --> 00:11:15,440
Sí, uno de mis alumnos.
Cancelamos nuestra cita.

130
00:11:15,480 --> 00:11:19,560
volví buscando
Espero con ansias la lección del señor Thornton,

131
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
sólo para descubrir que él también
teme que pueda encontrarse a sí mismo

132
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
Estoy demasiado ocupado para leer esta noche.

133
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Han sido unos días muy ocupados.

134
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
Sin duda, señor Thornton.
Reanudará sus lecciones.

135
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
Sin duda, sin duda.

136
00:11:35,560 --> 00:11:40,920
Tal vez le escriba un poco.
nota de aliento,
esperando que pueda venir más tarde.

137
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
¿Margarita?

138
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
¿Estás esperando una carta?
No...

139
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Sí.

140
00:11:56,720 --> 00:12:01,560
Padre tengo algo que decir
tú. Le he escrito a Federico.

141
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
Sé que no debería haberlo hecho.

142
00:12:05,240 --> 00:12:06,920
¿Por culpa de tu madre?

143
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
Y crees que él necesita
venir rápido?

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
Por favor diga que hice lo correcto.

145
00:12:16,720 --> 00:12:20,880
¿Es tan grande el peligro para Federico?
Oh, sí, querida.

146
00:12:20,920 --> 00:12:25,840
Me temo que lo es. el gobierno
debe tomar medidas duras contra

147
00:12:25,880 --> 00:12:30,120
aquellos que se oponen a su autoridad,
especialmente en el mar,

148
00:12:30,160 --> 00:12:36,000
donde el Capitán debe esperar
apoyo extra, tan lejos de casa.

149
00:12:36,040 --> 00:12:41,000
Todavía hay una gran
recompensa a Frederick.

150
00:12:42,800 --> 00:12:47,120
¿Quizás podríamos recuperar la carta?
¿Cuándo lo publicaste?

151
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
Hace varios días.

152
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
Pero seguramente todo
sucedió hace tanto tiempo?

153
00:12:54,360 --> 00:13:01,560
La Marina no escatima en gastos. envía
barcos para cazar a los culpables.

154
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Es un crimen tan fresco y vívido
como si hubiera pasado ayer.

155
00:13:05,000 --> 00:13:09,680
Y nada más que sangre... lo limpiará.
limpio.

156
00:13:09,720 --> 00:13:14,240
¡Pero Fred es inocente!
Seguramente hay justicia.

157
00:13:14,280 --> 00:13:18,920
Debemos confiar en eso...
No.
Si tan solo no hubiera escrito.

158
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
Supongamos que solo tengo...

159
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
..animó a Frederick a venir
volver a un consejo de guerra.

160
00:13:27,200 --> 00:13:32,520
¡Eso seguramente mataría a mamá!
No,
Estimado. Actuaste desde el corazón.

161
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
Fuiste valiente para
por el bien de tu madre.

162
00:13:36,280 --> 00:13:41,400
Me alegro que no me lo hayas dicho.
porque podría haberte detenido.

163
00:13:43,640 --> 00:13:48,640
"Querida Edith: apenas
saber como empezar.

164
00:13:48,680 --> 00:13:52,680
"Hay cosas que quiero mucho
para hablar contigo.

165
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
"No puedo encontrar las palabras."

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Vine a charlar con Be...

167
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Ah, señorita.

168
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
¿Estabas con ella?

169
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
Estoy seguro de que fue pacífico.

170
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
Mírala a la cara, Nicolás.

171
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
No hay más dolor.

172
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
Se supone que ella no debe ir antes que yo.

173
00:15:54,280 --> 00:15:58,480
No tiene sentido.
No es la forma natural de las cosas.

174
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
¿Estás seguro de que está muerta? ella no es
en un desmayo? Ha sucedido antes.

175
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
No, Nicolás. Ella está muerta.

176
00:16:05,560 --> 00:16:07,160
¡Ah!

177
00:16:20,640 --> 00:16:23,640
Él solloza

178
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
..llévanos a recuperarnos.

179
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
EL PERRO LADRÍA

180
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Mi pobre Bess.

181
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
Vivió la vida de un perro.

182
00:17:04,400 --> 00:17:07,920
Trabajo duro y enfermedad. ella
Nunca tuve un momento de regocijo.

183
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Puede que no haya tenido una vida fácil.

184
00:17:11,240 --> 00:17:15,160
pero ella encontrará
comodidad en el próximo.

185
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
no digo que no creo
en tu Dios,

186
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
pero no puedo creer que se refería a
el mundo sea como es,

187
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
con amos gobernando sobre nosotros,

188
00:17:25,480 --> 00:17:29,480
el resto de nosotros nos fuimos a vivir
una vida media en las sombras.

189
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Él nos dio el mundo,

190
00:17:31,840 --> 00:17:36,960
y nuestro ingenio para descubrir
la gracia y la belleza en los demás.

191
00:17:37,000 --> 00:17:42,320
Así que a algunos les dio más que
otros, y esa era su voluntad?

192
00:17:42,360 --> 00:17:44,680
Es nuestro deber hacer
paz con los demás.

193
00:17:44,720 --> 00:17:49,040
Es una pena que
pareces pensar en términos de...

194
00:17:49,080 --> 00:17:51,960
..guerra y conflicto.

195
00:17:52,000 --> 00:17:56,280
Sé que hay sufrimiento y
Se que hay crueles

196
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
y amos codiciosos pero seguramente,

197
00:17:58,880 --> 00:18:02,880
sería mejor para
gente de buena voluntad en ambos lados

198
00:18:02,920 --> 00:18:07,720
sentarse y compartir ideas
de cómo hacer la voluntad de Dios,

199
00:18:07,760 --> 00:18:12,760
vivir juntos en paz y
armonía: ¿no le gustaría a un hombre,

200
00:18:12,800 --> 00:18:17,040
como Thornton, ¿estar abierto a ideas?

201
00:18:17,080 --> 00:18:21,040
¡Thornton! el es el indicado
que trajo a los irlandeses,

202
00:18:21,080 --> 00:18:24,120
y el motín que rompió la huelga.

203
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Thornton ni siquiera tiene
¡Cualquier engaño sobre él!

204
00:18:27,440 --> 00:18:32,520
Cuando lo necesitábamos para cazar hombres
como Boucher que nos traicionó,

205
00:18:32,560 --> 00:18:37,440
dice que ÉL es el perjudicado,
¡Él no presentará cargos!

206
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
No conseguirán empleo,
Eso es castigo suficiente, dice.

207
00:18:43,960 --> 00:18:46,760
Pensé que tendría más agallas.
El señor Thornton tenía razón.

208
00:18:47,800 --> 00:18:50,720
Sé que estás enojado con Boucher.

209
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
Pero algo más
Parecería venganza.

210
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
SUSPIRA FUERTE

211
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Mi pobre Bess.

212
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
Ella dijo la huelga
sería el fin de ella.

213
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Y todo es por
Hombres débiles como Boucher.

214
00:19:13,720 --> 00:19:18,960
No todos son tan fuertes como tú
Nicholas, para durar la huelga.

215
00:19:19,000 --> 00:19:22,880
Las personas del mismo oficio deben
permanecer juntos. Si no lo hacen,

216
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
los hombres tienen maneras y medios.
¿Maneras y medios?

217
00:19:25,320 --> 00:19:30,000
Expulsan a un hombre, como si no lo hiciera.
existir. Nadie lo mirará.

218
00:19:30,040 --> 00:19:33,840
Hablas de la tiranía
¡De los maestros, Nicolás!

219
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
No se preocupe, señor Hale.

220
00:19:39,360 --> 00:19:42,920
No he olvidado quién es
yaciendo muerto en casa, y cómo
Cuánto amaba a tu niña.

221
00:19:42,960 --> 00:19:49,360
Sólo diré esto: estar en el
unión, es como estar en una guerra,

222
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
y con una guerra viene algún crimen.

223
00:19:53,920 --> 00:19:57,840
Pero sería un crimen mayor.
no hacer nada.

224
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
INDISTINTO

225
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
¿No parece la Señora
¿Bueno hoy, señorita Margaret?

226
00:20:43,480 --> 00:20:47,920
Ella ha hecho unas buenas dos pulgadas de
costura. Y ella ha leído su publicación.

227
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Más cartas de tu tía Shaw,

228
00:20:50,200 --> 00:20:52,640
invitándonos a la Gran Exposición.

229
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
Oh, me gustaría poder ir.

230
00:20:55,080 --> 00:20:57,920
No te preocupes.
Sé que no debería hacerlo.

231
00:20:57,960 --> 00:21:01,880
Pero podrías irte, Margaret.
Suena tan emocionante

232
00:21:01,920 --> 00:21:05,080
con osos y elefantes y...

233
00:21:05,120 --> 00:21:09,080
..personas exóticas e inventos de
por todo el Imperio.

234
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
No puedo ir a Londres.

235
00:21:11,240 --> 00:21:15,880
No cuando estés... No hasta que
Sé que te sientes mejor.

236
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
Sí, pero si fueras,

237
00:21:20,320 --> 00:21:24,680
podrías contarme todo al respecto
y tal vez tráeme algo de vuelta,

238
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
y eso me daría
algo que esperar.

239
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Lo pensaré.

240
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
Le has escrito a Federico,
¿no?

241
00:21:51,720 --> 00:21:57,000
Ahora lo pienso,
Tengo miedo de que venga.

242
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
En caso de que deban llevárselo.

243
00:22:00,960 --> 00:22:05,440
Después de todos estos años
que se mantiene alejado

244
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
y vivió con seguridad.

245
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
Hay un riesgo,
pero tendremos cuidado.

246
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
Si todavía estuviéramos en Helstone,
la gente sabría quién era él.

247
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
La gente lo recordaría.

248
00:22:16,560 --> 00:22:21,000
Aquí nadie se preocupa por nosotros.
para notar lo que hacemos.

249
00:22:21,040 --> 00:22:26,000
Supongo que hay alguna virtud en
estar desarraigado y sin amigos.

250
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
Me alegro de que la señorita Margaret haya escrito.

251
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
Estaba pensando en hacerlo yo mismo.

252
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
Dixon mantendrá la puerta
como un dragón.

253
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
tendrán que ser
inteligente en pasarme!

254
00:22:58,960 --> 00:23:03,160
supongo que es correcto
que hemos invitado a gente de

255
00:23:03,200 --> 00:23:08,440
en todo el Imperio, incluso si algunos
Algunas de las exhibiciones son un poco exóticas.

256
00:23:08,480 --> 00:23:13,000
Es maravilloso... como si todo
el mundo está aquí para que lo veamos.

257
00:23:13,040 --> 00:23:18,080
Me impresionó la maquinaria.
Nunca me di cuenta... del poder...

258
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
..y el dinero que se ganará con
algodón.

259
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Quizás deberíamos dedicarnos al algodón...

260
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
Debería pensar que se necesita un trato
Más energía de la que tienes, Maxwell.

261
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
No, no necesitamos maquinaria pesada.
para ganar dinero en Londres,

262
00:23:33,880 --> 00:23:39,160
ni necesitamos sufrir el
clima del norte, ¿señoritas Hale?

263
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
Le pregunto al experto entre nosotros.

264
00:23:42,440 --> 00:23:46,800
Es verdad, el aire no lo es.
tan limpio en Milton.

265
00:23:49,600 --> 00:23:52,680
Margarita siempre ha tenido
una mente propia, Henry.

266
00:23:57,520 --> 00:24:00,560
Estáis todos aquí para ver esto bien.
maquinaria.

267
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
Tecnológicamente somos
la envidia del mundo.

268
00:24:03,280 --> 00:24:07,960
Si tan solo hubiera un mecanismo para
permitirnos a todos vivir juntos

269
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
con los grandes beneficios
que provienen de la industria.

270
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
Pero eso será para
generaciones futuras.

271
00:24:15,280 --> 00:24:18,440
podemos traer de vuelta
titíes de Mozambique.

272
00:24:18,480 --> 00:24:21,880
Pero no podemos impedir que el hombre
comportándose como siempre lo ha hecho.

273
00:24:21,920 --> 00:24:26,040
¿No podemos lograr un fin?
a las huelgas?
No en mi vida.

274
00:24:27,320 --> 00:24:31,280
Pero con tiempo y paciencia.
podríamos intentar sangrarlos
de su amargura.

275
00:24:33,680 --> 00:24:37,360
La señorita Hale aquí conoce las profundidades.
nosotros los hombres en Milton hemos caído en,

276
00:24:37,400 --> 00:24:40,920
cómo nosotros los maestros sólo nos esforzamos por
triturar a nuestros trabajadores hasta el suelo.

277
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
Ciertamente no creo que...

278
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
..como le pudo decir el señor Thornton,
si él me conocería en absoluto.

279
00:24:48,560 --> 00:24:52,480
he presumido conocerte
una vez antes y me equivoqué.

280
00:24:52,520 --> 00:24:57,520
¡Señorita Hale! Qué delicia.
tienes
¡Por fin logré venir a Londres!

281
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
Madre solo lo permitió
porque Juan iba a venir.

282
00:25:00,560 --> 00:25:06,240
Y la señorita Latimer, por supuesto, ¿quién
aprueba y parece pensar
Es mucho más sensato que yo.

283
00:25:08,080 --> 00:25:11,720
Henry, ¿conoces al señor Thornton?

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,480
Señor Thornton.
Todo el camino desde Milton.

285
00:25:19,040 --> 00:25:22,120
mi hermano
está interesado en incursionar en el algodón.

286
00:25:22,160 --> 00:25:25,720
No estoy seguro de ser yo quien hable
a.

287
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
No estoy seguro de saber cómo incursionar.

288
00:25:29,040 --> 00:25:35,600
Tengo que irme. Puedes disfrutar del
maquinaria como una exhibición en un zoológico -
Tengo que vivir con eso.

289
00:25:35,640 --> 00:25:39,520
Debo regresar a Milton hoy.
Dale nuestros saludos a los Hales.

290
00:25:39,560 --> 00:25:44,840
Debes decirles cómo Londres
El descanso le conviene a la señorita Hale.

291
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
¿No crees, Thornton?

292
00:25:47,800 --> 00:25:50,160
¿No se ve bien la señorita Hale?

293
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Buen día.
Dile a mamá que estaré en casa pronto.

294
00:25:56,360 --> 00:25:58,880
Con tanto que contarle.

295
00:25:58,920 --> 00:26:02,000
¡John es un palo en el barro!

296
00:26:06,360 --> 00:26:10,480
¿Quién era ese? ¿Es alguien que nosotros
debería saber?
¡Pobre Thorton!

297
00:26:10,520 --> 00:26:15,080
Lo tenté aquí abajo
para tratar de conseguir financiación
para molinos de marlborough,

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
y ha tenido que enfrentar
todo tipo de consultas -

299
00:26:17,800 --> 00:26:23,320
Londinenses con ojos ilusionados que creen que
solo tienen que chasquear los dedos
hacer una fortuna con el algodón.

300
00:26:23,360 --> 00:26:28,440
¿Puede un fabricante apreciar
un espectáculo como este?
Estás equivocado.

301
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
Lo he oído hablar a menudo con mi
padre.

302
00:26:31,440 --> 00:26:35,000
Está muy interesado en el mundo.
En realidad.

303
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
Sé que lo es.

304
00:26:47,480 --> 00:26:50,920
Lamento haberte hecho esperar,
Señora Thornton.

305
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
¿Podrías subir?

306
00:27:23,200 --> 00:27:25,560
Mi hija Margarita...

307
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
Estaré muerto pronto...

308
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
Quiero que la cuides...

309
00:27:39,160 --> 00:27:41,000
Mi propia hermana...

310
00:27:41,040 --> 00:27:44,320
Ella viaja a menudo.

311
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
Margaret no tiene la guía de una mujer.

312
00:27:49,040 --> 00:27:52,800
Estoy seguro de que tu hija
toma sus propias decisiones.

313
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
No puedo hacerla cambiar de opinión.

314
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
Ella ya ha tomado sus decisiones.

315
00:27:58,280 --> 00:28:03,240
Me sorprende que ella no esté aquí.
No estás bien.
La hice ir...

316
00:28:04,800 --> 00:28:08,720
me estaba sintiendo
mucho mejor, pero...

317
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
deseo que seas un amigo

318
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
a Margarita.

319
00:28:18,160 --> 00:28:21,120
Me temo que no está en mi
naturaleza para mostrar afecto...

320
00:28:21,160 --> 00:28:23,360
..incluso cuando lo siento.

321
00:28:27,680 --> 00:28:32,160
Pero prometo que si la señorita Hale
deberías pedirme ayuda,

322
00:28:33,240 --> 00:28:37,520
..o si alguna vez oiría hablar de ella
haciendo algo que veo mal...

323
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Pero Margaret nunca lo hace.
¡algo malo!

324
00:28:41,720 --> 00:28:46,840
La aconsejaré como lo haría
mi propia hija. Prometo.

325
00:28:48,880 --> 00:28:52,560
Le pido a Dios que te bendiga
por tu promesa...

326
00:28:52,600 --> 00:28:58,480
..ser amable...con mi hijo.

327
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
Nunca debí haber ido, Dixon.

328
00:29:28,160 --> 00:29:32,360
Ella quería que te fueras
ella estaba feliz por ti.

329
00:29:32,400 --> 00:29:35,800
Este último giro sucedió
muy de repente.

330
00:29:35,840 --> 00:29:38,160
SUENA LA CAMPANA

331
00:29:38,200 --> 00:29:41,440
¿Quién vendría a visitarnos?
esta hora?

332
00:29:41,480 --> 00:29:46,400
Voy a buscar al maestro.
No, iré. No lo molestes.

333
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
LLAMADO A LA PUERTA

334
00:30:03,680 --> 00:30:05,560
HOMBRE: ¿Está el señor Hale?

335
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
¿Federico?

336
00:30:06,880 --> 00:30:09,840
¡Fred! Federico!

337
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
¿Madre?
Ella todavía está viva.

338
00:30:20,280 --> 00:30:23,400
Está tan enferma como podría estarlo.
Pero ella vive.
¡Ay gracias a Dios!

339
00:30:23,440 --> 00:30:26,320
Padre.
Me esperabas, ¿no?

340
00:30:26,360 --> 00:30:30,600
Sí, pero no hemos recibido ninguna carta.
Viajé antes que eso.

341
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
¿Pero ella sabía que yo vendría?
¡Por supuesto!

342
00:30:33,200 --> 00:30:36,640
no me atrevía
Creo que sería tan pronto.

343
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Margaret, ¿escuché la puerta?

344
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
¡Ay, muchacho!

345
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
Has vuelto a casa.

346
00:31:05,760 --> 00:31:08,320
Señorita Hale.
Señor Thornton.

347
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
Le devuelvo este libro a tu padre.

348
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
y traigo algo de fruta
para tu madre.

349
00:31:14,040 --> 00:31:19,440
Gracias. Oh, María por favor toma
estos hasta la cocina.

350
00:31:22,600 --> 00:31:26,960
Debes disculparme.
Pensé que todavía estaría
bienvenido aquí a pesar de nuestro...

351
00:31:28,520 --> 00:31:31,640
..lo que ha pasado entre nosotros -
Al menos como invitado de tu padre.

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
De hecho, de nada, pero...

353
00:31:37,560 --> 00:31:41,840
Lo siento. ya tienes empresa
ya.
No, de hecho no lo hacemos.

354
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
No hay nadie aquí.

355
00:31:47,800 --> 00:31:52,160
Buenos días, señorita Hale.
Señor Thornton.
Por favor... Mi madre está enferma.

356
00:31:52,200 --> 00:31:56,240
Por favor, créeme lo que quiero decir
ninguna descortesía hacia ti,

357
00:31:56,280 --> 00:31:58,000
y que seas muy bienvenido.

358
00:32:08,840 --> 00:32:12,760
¿Quién era ese? el
¿El mismo comerciante que vino antes?

359
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
Señor Thornton.

360
00:32:15,480 --> 00:32:19,280
Él es un fabricante.
comerciante,
fabricante: todo es igual.

361
00:32:19,320 --> 00:32:23,600
¿Qué quiso decir padre con colocar
¿Estás en compañía de estas personas?

362
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
El señor Thornton es...

363
00:32:26,200 --> 00:32:29,600
...es un caballero, Fred,
y ha sido muy bueno con nosotros.

364
00:32:30,840 --> 00:32:32,040
Lo lamento.

365
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
¿Quién soy yo para criticar?

366
00:32:37,440 --> 00:32:39,760
Te he descuidado a ti y a mi madre.
estos años.

367
00:32:39,800 --> 00:32:44,080
Me duele no serlo
capaz de agradecer a aquellos que
he sido amable contigo,

368
00:32:44,120 --> 00:32:47,920
que tu vida y la mia
siempre debe estar separado,

369
00:32:47,960 --> 00:32:50,880
a menos que ejecute el
riesgo de un consejo de guerra.

370
00:32:53,400 --> 00:32:55,320
O si deberías venir a España...

371
00:32:56,880 --> 00:33:01,400
Sabes, tengo una buena
posición allí y...

372
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
¿Y?

373
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
La chica sobre la que te escribí...

374
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Dolores?

375
00:33:09,960 --> 00:33:14,760
Sólo desearía que la conocieras. tu lo harías
Ámala, tú, padre y madre.

376
00:33:14,800 --> 00:33:20,080
Háblame de ella. podríamos hacer
con hablar de cosas alegres.

377
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
ELLA RESPIRA FUERTE

378
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
¿Ella no se ha ido?

379
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
¡Oh!

380
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
¿Margarita?

381
00:34:53,680 --> 00:34:56,560
Y luego voy a ir a Croxley

382
00:34:56,600 --> 00:34:59,320
para leer con el chico de los Smithers.

383
00:34:59,360 --> 00:35:02,640
Es un muchacho diligente. Trabajador,

384
00:35:02,680 --> 00:35:07,160
pero lento. no creo
será un gran erudito,

385
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
pero sus padres esperan
que con suficiente ayuda,

386
00:35:10,840 --> 00:35:13,080
puede obtener una educación decente.

387
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
¡Señorita Dixon!

388
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
¡Qué bueno verte por aquí!

389
00:35:27,920 --> 00:35:30,480
Tal vez no eres un
¿La señorita Dixon ya no?

390
00:35:30,520 --> 00:35:33,360
Sigo siendo la señorita Dixon
a ti, joven Leonards,

391
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
aunque he tenido mis oportunidades, estoy seguro.

392
00:35:36,680 --> 00:35:38,360
¿Y tú?

393
00:35:38,400 --> 00:35:41,160
Todavía estás a la altura de tu viejo
tonterías, ¿verdad?

394
00:35:41,200 --> 00:35:46,440
¿Qué haces en Milton?
Bueno,
Helstone no está precisamente en alza.

395
00:35:46,480 --> 00:35:49,120
'Además, esto es
donde está todo el dinero.

396
00:35:49,160 --> 00:35:54,680
Me conseguí una buena prometida, ella
Trabaja en una de esas casas grandes.

397
00:35:54,720 --> 00:35:57,000
De todos modos...

398
00:35:57,040 --> 00:36:00,600
¿Qué estás haciendo todo?
¿El camino hasta aquí, señorita Dixon?

399
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
¿Sigues trabajando para esos Hales?

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,760
¿No había algún tipo de...?

401
00:36:05,800 --> 00:36:10,120
..una especie de escándalo que involucra
ese chico?
estoy visitando a mi hermana
familia.

402
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
Saludos entonces.

403
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Estoy seguro de que lo veré
Volverás pronto, ¿eh?

404
00:36:26,360 --> 00:36:30,600
¡Ay, Dixon! ¿Crees que él
¿Sabe algo de Federico?

405
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
El motín estaba en
todos los periódicos.

406
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Y todavía HAY una gran recompensa.

407
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
No lo queremos
Metiendo la nariz por aquí.

408
00:36:44,200 --> 00:36:46,360
Federico debe irse.

409
00:36:46,400 --> 00:36:51,360
Antes del funeral. ¿Has hablado?
¿A mi padre sobre los arreglos?

410
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Dijo que el señor Bell vendrá de
Oxford y arreglarlo.
Señor Bell.

411
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
Por supuesto. Él ayudará.

412
00:37:00,280 --> 00:37:04,320
Pero Federico debe irse antes de
viene. Nadie debe saber que está aquí.

413
00:37:05,960 --> 00:37:08,560
Ojalá hubiera conocido a este Leonards.

414
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
No veo por qué debería tener que correr
lejos antes del funeral.

415
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
¡Tengo buenas intenciones para afrontarlo!
¡Y ser juzgado!

416
00:37:16,400 --> 00:37:18,560
No. Debes irte, Fred.

417
00:37:18,600 --> 00:37:21,440
Si tan solo pudiera encontrar
testigos y defenderme.

418
00:37:21,480 --> 00:37:24,800
Entonces todos saben lo que es
El monstruo Capitán Reid era.

419
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
¿Crees que un consejo de guerra es justo?

420
00:37:28,040 --> 00:37:32,680
Fred nunca ha tratado de defender
él mismo.
¿Cómo puedo ahora?

421
00:37:32,720 --> 00:37:38,560
No puedo enviar al pregonero,
o encargar un folleto incluso si
cualquiera lo leería.

422
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
¿Qué tal un abogado?

423
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
Conozco uno que
Es honorable e inteligente, creo.

424
00:37:46,680 --> 00:37:49,440
Estoy seguro de que lo haría, si yo...

425
00:37:49,480 --> 00:37:53,240
..si lo pidiéramos. Sr. Henry Lennox,
Padre, ¿recuerdas...?

426
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Escríbele a Henry si es necesario.

427
00:37:55,720 --> 00:37:59,280
Pero no sigas
Federico en Inglaterra.

428
00:37:59,320 --> 00:38:03,960
Henry Lennox, cuñado de Edith.
ley?
Sí.
Puede que esté bien.

429
00:38:04,000 --> 00:38:07,600
Podría enviarle los detalles.
de la tripulación y del barco.

430
00:38:07,640 --> 00:38:11,600
Debes salir mañana por el
tren nocturno, ver a Henry en Londres...

431
00:38:11,640 --> 00:38:13,880
..y luego tomar un barco desde
allí.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,960
Sólo unos minutos más.

433
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
no se cuando
Te veré de nuevo.

434
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
¿Quién era ese?
Señor Thornton.

435
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
¡Qué ceño tiene ese hombre!

436
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
Soy un tipo muy desagradable.
seguro.

437
00:39:03,560 --> 00:39:08,360
Como ocurre con la mayoría de los hombres, algo tiene
Eso le hizo fruncir el ceño, Fred.

438
00:39:08,400 --> 00:39:10,160
No lo juzgues con dureza.

439
00:39:12,080 --> 00:39:13,760
Escribiré pronto.

440
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
¡¿Sano?!

441
00:39:16,280 --> 00:39:20,360
Eres tú ¿no? pensé
¡Te reconocí!
No soy Hale.

442
00:39:20,400 --> 00:39:24,720
¿Qué es todo esto entonces, oye? ¿Qué es?
todo esto?
¡Bajar!
¡Detener!
¡Bajar!

443
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Entonces, señor Hale?
¡Bajar!

444
00:39:31,800 --> 00:39:34,520
SOPLOS DEL SILBATO DEL MAESTRO DE LA ESTACIÓN

445
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
¡Debes irte ahora, Fred! ¡Ir!
SOPLOS DE SILBATO

446
00:39:41,240 --> 00:39:45,160
¡Vaya!
Dios te bendiga Margarita.

447
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
¡Adiós!

448
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
Si hubiéramos estado en la capilla Helstone,

449
00:41:14,680 --> 00:41:18,880
hubiera estado lleno
con los amigos de la madre.

450
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
Sí. Pero mira.

451
00:41:38,840 --> 00:41:41,600
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

452
00:41:58,280 --> 00:42:01,200
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

453
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
¿Cómo están?
La señorita Hale y su padre.

454
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
Están tan bien como se puede esperar.

455
00:42:15,280 --> 00:42:20,400
Tienen mucha gente para mirar.
tras ellos.
Si puedo ayudar en algo...

456
00:42:20,440 --> 00:42:24,560
No. Todo está arreglado.
No fue una gran participación, sin duda.

457
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
la tia esta de viaje
en Italia, por desgracia.

458
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
Me sorprende Lennox
Aunque no apareció.

459
00:42:33,880 --> 00:42:37,840
Henry Lennox, estrechamente relacionado
a la familia. Es abogado.

460
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
He oído que se interesa.

461
00:42:42,560 --> 00:42:46,520
Pero puedes estar seguro de que te dejaré
saber si se necesita su ayuda.

462
00:42:49,560 --> 00:42:52,120
¿Señor Thornton?
Sí.

463
00:42:52,160 --> 00:42:54,880
Mason, ¿no es así? ¿Cómo estás?

464
00:42:54,920 --> 00:42:59,720
Lamento molestarlo señor, pero con
eres el magistrado local...

465
00:43:01,840 --> 00:43:05,400
Este tipo fue encontrado a lo largo del
terraplén de la estación hace dos días.

466
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
Murió en el hospital esta mañana.

467
00:43:08,480 --> 00:43:10,120
Él no es de estos lares.

468
00:43:11,400 --> 00:43:15,920
Estamos intentando identificarlo.
Descubra quién lo mató.

469
00:43:29,360 --> 00:43:35,160
Pensamos que estarías aquí en la cena.
tiempo.
Me encontrarás aquí en cualquier momento.

470
00:43:35,200 --> 00:43:39,240
Por favor, siéntese maestro.
Oh, gracias
usted.
Todavía estás sin trabajo.

471
00:43:39,280 --> 00:43:44,040
¿Por la huelga?
estoy fuera de
trabajo porque elijo no trabajar.

472
00:43:44,080 --> 00:43:46,320
¿Has preguntado en tu antiguo molino?

473
00:43:46,360 --> 00:43:50,960
Hamper me aceptaría de nuevo. pero estamos
No se le permite contribuir al sindicato.

474
00:43:51,000 --> 00:43:53,920
Hacemos eso para que podamos
tener un fondo de huelga.

475
00:43:53,960 --> 00:43:57,600
Para que podamos pagar un chelín a la semana.
pago de huelga a quienes se encuentran en dificultades.

476
00:43:58,760 --> 00:44:02,440
Su pensamiento es, si no somos
permitido, no habrá huelgas.

477
00:44:02,480 --> 00:44:06,040
No estamos pidiendo a los maestros que financien
una huelga, no somos tan simples.

478
00:44:06,080 --> 00:44:11,520
¿Dónde está el delito de dar a
tuyo, de tu propio salario?

479
00:44:11,560 --> 00:44:15,120
Usted gana un salario, ¿no es así, señor Hale?
Sí. Sí.

480
00:44:15,160 --> 00:44:18,840
No te dicen como gastar
tu dinero, ¿verdad?
No.

481
00:44:20,680 --> 00:44:24,200
No, ciertamente no lo hacen.
hacer
¿Todas las fábricas aplican esta nueva regla?

482
00:44:25,600 --> 00:44:28,680
Recuerda lo que dijo Boucher
¿El sindicato era un tirano?

483
00:44:30,680 --> 00:44:34,560
A veces la Unión tiene que forzar
un hombre para ver lo que es bueno para él.

484
00:44:34,600 --> 00:44:39,200
Boucher nunca supo lo que era bueno
para el.
¿Entonces le hizo daño al sindicato?

485
00:44:39,240 --> 00:44:44,720
Teníamos la opinión de nuestro lado.
hasta que empezó a provocar disturbios.
¿Por qué no dejarlo en paz?

486
00:44:44,760 --> 00:44:48,920
No le hizo ningún bien al sindicato,
y lo volviste loco.

487
00:44:48,960 --> 00:44:53,360
Margarita!
No, ella dice lo que piensa.
Me gusta eso. Ella no entiende.

488
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
El sindicato tiene un gran poder.

489
00:44:57,040 --> 00:44:58,640
Una unión es nuestro único poder.

490
00:45:01,520 --> 00:45:06,720
Será mejor que no hable de eso. yo
No puedo evitar sentirme enojado con Boucher.
Sus travesuras no tienen fin.

491
00:45:06,760 --> 00:45:12,160
¿Aún?
¡Oh sí! el comienza
un motín luego se esconde.

492
00:45:12,200 --> 00:45:16,200
Thornton no procesa así que
se escabulle de regreso a casa. ¿Qué él ha hecho?

493
00:45:16,240 --> 00:45:20,680
Se va a Hampers a mendigar
por trabajo, renunciando a sus cuotas sindicales.

494
00:45:22,000 --> 00:45:25,160
Para ser justos con Hamper, no lo hizo.
escucha - lo ahuyentó.

495
00:45:26,520 --> 00:45:29,720
Aunque digan
lloró como un bebé.

496
00:45:47,320 --> 00:45:50,000
Lo encontramos en el
canal más allá de Ashley.

497
00:45:50,040 --> 00:45:53,360
¿El canal?
Sí, él era
decidido a suicidarse.

498
00:45:53,400 --> 00:45:56,240
Es Boucher. Se ahogó.

499
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
No puede ser Boucher.

500
00:46:01,680 --> 00:46:03,840
Él no tendría el valor
ahogarse.

501
00:46:12,000 --> 00:46:14,640
¿Por qué la cara de mi papá está morada?

502
00:46:14,680 --> 00:46:18,080
Agua del teñido
Las tinas van a ese canal.

503
00:46:19,760 --> 00:46:22,920
Higgins, usted lo conocía.
Debes ir y decírselo a su esposa.

504
00:46:22,960 --> 00:46:25,120
Hazlo ahora, hombre,
No podemos dejarlo aquí.

505
00:46:27,240 --> 00:46:31,480
No puedo. No puedo hacerlo.

506
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
¿Padre?

507
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
Yo iré.

508
00:46:54,440 --> 00:46:57,520
¡No! ¡No, nos amaba a todos!

509
00:46:58,560 --> 00:47:00,280
Y lo amábamos.

510
00:47:01,440 --> 00:47:06,560
Y dije palabras tan terribles
sobre él hace sólo un momento.

511
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
¿Qué vamos a hacer?

512
00:47:16,120 --> 00:47:20,760
Pocos días después, la señora Boucher
siguió a su marido al cielo,

513
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
dejando huérfanos a sus seis hijos.

514
00:47:26,200 --> 00:47:29,240
Los enterramos muy por encima de la ciudad.
al aire libre.

515
00:47:30,480 --> 00:47:33,560
Su lucha mundana
y se preocupa por siempre.

516
00:47:38,720 --> 00:47:42,320
¿Cuánto más difícil ahora para aquellos de
nosotros que quedamos atrás para llorar.

517
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
LLAMA A LA PUERTA

518
00:48:27,840 --> 00:48:32,840
Disculpe, señorita.
Es un inspector de policía.

519
00:48:34,800 --> 00:48:39,680
Le dije que se fuera. yo no lo hice
Quiero molestar al maestro.

520
00:48:39,720 --> 00:48:42,360
¿Dijo lo que quería?
No, señorita.

521
00:48:42,400 --> 00:48:46,920
Le he mostrado el estudio de maestría.
Pero es a ti a quien quiere ver.

522
00:48:53,440 --> 00:48:56,840
Le pido perdón, señora,
especialmente en un momento así.

523
00:48:58,640 --> 00:49:01,560
Mi deber me obliga a preguntar
algunas preguntas sencillas.

524
00:49:01,600 --> 00:49:05,600
Un hombre ha muerto en la enfermería.
después de una caída, pensamos,

525
00:49:05,640 --> 00:49:12,680
después de una pelea en la estación Outwood
entre 11 y 12 de la noche
el jueves 26.

526
00:49:12,720 --> 00:49:17,400
En ese momento, la pelea no
parecen tener muchas consecuencias.

527
00:49:17,440 --> 00:49:21,960
Los médicos creen que el hombre tenía un
mal hábito de beber y algunos
denuncia interna.

528
00:49:22,000 --> 00:49:25,880
Tendrá que haber una investigación.

529
00:49:25,920 --> 00:49:31,800
El testigo, un dependiente de una tienda de comestibles,
dijo que la pelea fue precipitada

530
00:49:31,840 --> 00:49:38,160
por alguna impertinencia borracha
a una joven que estaba
caminando con un hombre en la estación.

531
00:49:38,200 --> 00:49:43,120
Hay alguna razón para creer
Esa joven podría ser usted, señora.

532
00:49:44,800 --> 00:49:45,960
Yo no estaba allí.

533
00:49:48,560 --> 00:49:52,640
El testigo dijo
la dama era notablemente hermosa.

534
00:49:54,840 --> 00:49:56,880
Él, ejem...

535
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
Identificó a la señora
como una señorita Hale de Crampton,
¿De quién es la familia que frecuenta la tienda?

536
00:50:01,480 --> 00:50:06,760
Eres la única señorita Hale de
Crampton.
Bueno, no lo sé...

537
00:50:06,800 --> 00:50:11,000
Inspector, tanto como lo haría
Me gusta reconocer que soy...

538
00:50:11,040 --> 00:50:13,720
...notablemente guapo.

539
00:50:13,760 --> 00:50:18,320
Lamento tener que repetir
que ha habido algún error.

540
00:50:18,360 --> 00:50:20,680
Yo no estaba allí.

541
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
Veo.

542
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
¿Tienes más preguntas?
¿Para mí, inspector?

543
00:50:31,000 --> 00:50:32,440
No, señora.

544
00:50:36,840 --> 00:50:42,200
Tengo tu absoluta negación de que tú
¿Era esa señora?
lo siento
él...

545
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
..que este hombre...está muerto.

546
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
Pero yo no estaba allí.

547
00:50:47,960 --> 00:50:52,640
Puede ser que si mi testigo insiste
que eras tú en la estación Outwood

548
00:50:52,680 --> 00:50:57,840
Entonces puede que tenga que convocarte a una
investigación para proporcionar una coartada.

549
00:51:03,640 --> 00:51:06,720
Espero que me perdones
por parecer impertinente.

550
00:51:06,760 --> 00:51:08,280
Tengo que cumplir con mi deber.

551
00:51:18,160 --> 00:51:20,720
¡Señor Thornton!
Ah, masón.

552
00:51:20,760 --> 00:51:24,800
¿Qué hay de nuevo?
el hombre nosotros
vi en la morgue...
Sí.

553
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
Leonards,¿no?

554
00:51:27,040 --> 00:51:30,760
Un borracho, obviamente, pero conoció a su
muerte por violencia, casi con certeza.

555
00:51:30,800 --> 00:51:34,640
Creo que uno de mi madre
Los sirvientes estaban comprometidos con él.

556
00:51:34,680 --> 00:51:38,520
¿Conoce al señor Hale, señor?
Sí, efectivamente, ¿qué pasa con eso?

557
00:51:38,560 --> 00:51:41,520
La muerte de este hombre Leonards.
Está mezclado con la señorita Hale, señor.

558
00:51:43,560 --> 00:51:48,360
Tengo una cadena segura de pruebas.
que un caballero con la señorita Hale

559
00:51:48,400 --> 00:51:51,040
en la estacion estaba
el mismo que peleo con leonards

560
00:51:51,080 --> 00:51:54,960
y bien pudo haber causado su muerte.
La joven niega haber estado allí.

561
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
¿Está seguro?

562
00:51:58,240 --> 00:52:02,000
¿Estás seguro de que el hombre con el que estaba?
¿Está relacionado con la muerte?

563
00:52:02,040 --> 00:52:06,560
¿Qué noche fue esta? ¿A qué hora?
Entre 11 y 12. Jueves 26.

564
00:52:08,520 --> 00:52:10,000
¿Señor?

565
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
¿La señorita Hale niega que estuvo allí?

566
00:52:13,280 --> 00:52:14,800
Entonces...

567
00:52:16,240 --> 00:52:19,200
Bueno, puede ver mi problema, señor.

568
00:52:19,240 --> 00:52:21,960
tengo una testigo que es bonita
Seguro que vio a la señorita Hale.

569
00:52:22,000 --> 00:52:23,760
aunque le dije
él de su negación.

570
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
Habrá una investigación forense.

571
00:52:29,160 --> 00:52:31,600
Identidad en disputa
Los casos son muy incómodos.

572
00:52:35,600 --> 00:52:38,880
A uno no le gusta dudar de la palabra
de una joven respetable.

573
00:52:38,920 --> 00:52:43,680
¿Ella niega haber estado en la estación?
Dos veces. Muy enfático al respecto.

574
00:52:43,720 --> 00:52:46,360
Le dije que lo haría
Tengo que preguntarle de nuevo.

575
00:52:48,120 --> 00:52:52,520
Pensé que si fueras amigo de
la familia?
Tenías toda la razón.

576
00:52:52,560 --> 00:52:56,000
No hagas nada hasta que me veas
otra vez. Lo investigaré.

577
00:53:07,480 --> 00:53:09,560
MUJER SOLLORAS

578
00:53:12,160 --> 00:53:14,080
¿No podemos darle a Jane la semana libre?

579
00:53:14,120 --> 00:53:16,720
Mejor sin eso
Sinvergüenza Leonards, ya sabes.

580
00:53:16,760 --> 00:53:19,960
¿Sabes lo que los sirvientes
están diciendo sobre Margarita,

581
00:53:20,000 --> 00:53:22,800
¿Salir de noche con un caballero?

582
00:53:24,560 --> 00:53:28,560
no lo sé ni me importa
lo que dicen, madre.

583
00:53:28,600 --> 00:53:30,560
Y tú tampoco deberías hacerlo.

584
00:53:52,840 --> 00:53:55,560
Has llegado muy tarde.

585
00:53:55,600 --> 00:53:59,240
¿Bien?
Lamento tener
La hice esperar, señora.

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,920
He tenido otras personas para ver,
o habría llegado aquí antes.

587
00:54:04,200 --> 00:54:08,560
Después de todo, no debe haber
investigación en el caso Leonards.

588
00:54:10,320 --> 00:54:12,440
Así que no habrá
mayor investigación.

589
00:54:14,840 --> 00:54:16,360
Aquí...

590
00:54:16,400 --> 00:54:20,680
Tengo la nota del señor Thornton.
¡Señor Thornton!
Sí.

591
00:54:20,720 --> 00:54:24,600
Es magistrado del caso.
Él también es un conocido mío.

592
00:54:28,200 --> 00:54:30,240
Le hablé de las dificultades.

593
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
"No habrá ninguna investigación.

594
00:54:34,040 --> 00:54:38,240
"No hay suficiente evidencia médica...
No des más pasos... yo...

595
00:54:38,280 --> 00:54:41,280
"asumirá toda la responsabilidad".

596
00:54:44,600 --> 00:54:45,960
Gracias.

597
00:54:46,000 --> 00:54:50,480
Señor Thornton...
entendió que yo no estaba allí.

598
00:54:50,520 --> 00:54:54,680
En la estación.
Sí, claro.

599
00:54:56,040 --> 00:54:59,440
Lamento haber parecido
He dudado de su palabra, señora.

600
00:54:59,480 --> 00:55:04,400
El testigo fue tan positivo,
y ahora sabe que se equivocó.

601
00:55:04,440 --> 00:55:06,680
Espera no haber ofendido.

602
00:55:07,920 --> 00:55:11,440
Entonces, buenas noches, señora.

603
00:55:12,840 --> 00:55:15,080
Estaré en camino ahora.

604
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Está bien, Dixon.

605
00:55:45,760 --> 00:55:47,400
El asunto ha sido resuelto.

606
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
Se acabó.

607
00:56:16,320 --> 00:56:18,360
El padre está esperando en la sesión.
habitación.

608
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
Señor Thornton...

609
00:56:22,760 --> 00:56:24,920
Tengo que agradecerte.
No.

610
00:56:26,240 --> 00:56:29,200
No gracias. yo no lo hice
hacer cualquier cosa por ti.

611
00:56:31,080 --> 00:56:35,160
¿No te das cuenta del riesgo que
¿Aceptas ser tan indiscreto?

612
00:56:35,200 --> 00:56:38,440
¿No tienes explicación para tu
comportamiento esa noche en la estación?

613
00:56:39,480 --> 00:56:42,600
¡Debes imaginar lo que debo pensar!
Señor Thornton, por favor.

614
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
soy consciente de lo que
debes pensar en mí.

615
00:56:46,880 --> 00:56:51,440
Sé cómo se ve, siendo
con un extraño tan tarde en la noche.

616
00:56:51,480 --> 00:56:53,360
El hombre con el que me viste, él...

617
00:56:56,960 --> 00:56:59,160
El secreto es de otra persona.

618
00:56:59,200 --> 00:57:02,280
no puedo explicarlo
sin hacerle daño.

619
00:57:05,120 --> 00:57:09,400
¿Eres tú, Juan? ¡Vamos arriba!

620
00:57:11,240 --> 00:57:14,840
No tengo el menor deseo de
husmear en los secretos del caballero.

621
00:57:14,880 --> 00:57:17,200
Sólo me preocupa como
amigo de tu padre.

622
00:57:17,240 --> 00:57:21,240
Cualquier tonta pasión por ti
Mi parte ha terminado por completo.

623
00:57:23,200 --> 00:57:24,960
Estoy mirando hacia el futuro.

624
00:58:05,000 --> 00:58:08,240
Subtítulos de Red Bee Media